15 ноября 2018 Четверг, 18:23 SAKH
16+

Вышла в свет книга Елены Иконниковой и Александры Никоновой "Сахалин и Курильские острова в японской литературе ХХ-XXI веков"

Книжная полка, Южно-Сахалинск

В серии "Монографии ученых Сахалинского государственного университета" издана книга Елены Иконниковой и Александры Никоновой "Сахалин и Курильские острова в японской литературе ХХ-XXI веков".

По словам одного из авторов книги, профессора Сахалинского государственного университета Елены Иконниковой, монография отражает исследование в области литературного краеведения. В изданной монографии, как и в других работах кафедры русской и зарубежной литературы Сахалинского государственного университета, литературное краеведение (изучение которого как специальной дисциплины в вузе было положено профессором Робертом Майманом) рассматривается как понятие, вбирающее в себя и литературу, созданную в условиях региона, и литературу, созданную о регионе. Такое определение позволяет показать художественный образ Сахалина и Курильских островов не только в региональных границах, а намного шире, в зарубежном контексте.

Детально в книге рассмотрены произведения с упоминанием Сахалина и Курильских островов более чем у двадцати японских писателей и поэтов: Исикавы Такубоку и Китахары Хакусю, Симаки Кэнсаку и Хаяси Фумико, Миядзавы Кэндзи и Кандзавы Тосико. В поле внимания авторов монографии попали и довольно популярные в современном культурном пространстве нобелевский лауреат по литературе Оэ Кэндзабуро, а также номинанты на получение Нобелевской премии в разные годы — Мисима Юкио и Мураками Харуки.

Для выпускницы Сахалинского государственного университета Александры Никоновой, получившей в 2011 году ученую степень магистра в стенах Санкт-Петербургского государственного университета, изданная монография — не первый опыт научной работы. Статьи Александры Никоновой по японской литературе ХХ-XXI веков и, в частности, по колониальной культуре, публиковались в местной и центральной научной периодике. Интерес к литературному краеведению у Александры Никоновой зародился ещё на студенческой скамье, когда девушка самостоятельно перевела на русский язык ряд фрагментов из прозы Самукавы Котаро для выпускной квалификационной работы. И в монографии Александра Никонова, используя профессиональный опыт переводов с японского языка, открывает читателям "Остров Тюлений" и "Подземную страну зверей" Хисао Дзюрана, созданные на Сахалине лирические миниатюры Ямагути Сэйси, произведения Юдзурихары Масако и другое. Эпизодические вставки переводов позволяют понять особенности художественного слога отдельных японских писателей и подкрепить размышления цитатами из еще не переведенных в России книг.

Внешними рецензентами монографии стали известные в России японисты — Елена Дьяконова и Татьяна Бреславец. Исторический фон книги был положительно оценен в научном отзыве профессора Сахалинского государственного университета, доктора исторических наук Натальи Потаповой. Монография завершается аннотациями на английском, японском, корейском и китайском языках. А это позволяет предположить, что книга может быть востребована и зарубежными учеными, сообщает ИА Sakh.com со ссылкой на пресс-службу СахГУ.

Обсуждение на forum.sakh.com

Pilotyara 12:43 9 февраля 2017
Книгу можно будет приобрести? Или опять тираж будет ограничен библиотеками и узким кругом специалистов?
анонимно  12:16 9 февраля 2017
презентации не будет?
Читать 2 комментария на forum.sakh.com  

Главные новости

12:36 сегодня
Просмотров: 18645 Комментариев: 163
Безвластию на Сахалине исполнилось 50 дней
17:07 сегодня
Просмотров: 8132
Все обвиняемые по делу об убийстве Максима Юрченко арестованы
16:59 сегодня
Просмотров: 1813
Жители Шикотана второй год не могут сдать экзамены ГИБДД и получить права
14:59 сегодня
Просмотров: 6122
Запуск Сахалинской ГРЭС-2 перенесли на лето 2019 года
12:46 сегодня
Просмотров: 2109 Фотографий: 9
Рисунки юных сахалинцев украсили почтовые открытки к "Детям Азии"
11:51 сегодня
Просмотров: 6373 Комментариев: 63
Началась продажа билетов на первый на Сахалине бизнес-форум Бари Алибасова
10:45 сегодня
Просмотров: 3420 Фотографий: 6
На Сахалин прилетел семикратный чемпион мира по самбо Раис Рахматулин
09:02 сегодня
Просмотров: 5006 Комментариев: 73
На рассылку штрафов сахалинцам областной бюджет потратит 40 миллионов
08:52 сегодня
Просмотров: 2747 Видео: 1
17:42 сегодня
Смирныховский район хотят возглавить пенсионер, экс-директор колонии, чиновники с опытом и действующий и. о.
21:50 вчера
Просмотров: 28070 Фотографий: 18 Комментариев: 205
"Пусть вся Россия увидит": отчаявшиеся люди пришли на прямую линию Sakh.com в Смирных
21:28 вчера
Просмотров: 6311 weekly
"Переживи зиму" — квест по-хомутовски
17:59 вчера
Просмотров: 10292
В Корсакове из-за разрушения здания ликвидируют СРЦ "Радуга"
16:58 вчера
Просмотров: 37371 Комментариев: 430
Амурские поставщики массово выигрывают сахалинские конкурсы после переезда Алексея Пака
11:34 вчера
Просмотров: 11985 Комментариев: 91
Сервис go.sakh.com начал продажу полетов в аэротрубу
09:42 вчера
Просмотров: 31423 Комментариев: 620
На Сахалине дизельное топливо "Роснефти" подросло на два рубля
21:51 вчера
Просмотров: 4521
В Южно-Сахалинске состоится пикет против "китовой тюрьмы" в Приморье
12:21 вчера
Просмотров: 4406 Комментариев: 54
Дежурную часть полиции в селе Крабозаводском закрывают из-за недостатка работы
Другие главные новости