16+

Вышло репринтное издание книги "Остров Сахалин"

Книжная полка, Южно-Сахалинск

Музей книги А. П. Чехова "Остров Сахалин" в сентябре 2020 года подготовил и презентовал уникальную книгу — репринтное издание "Острова Сахалин", выходившего в журнале "Русская мысль" в 1893-1894 годы.

Напечатанный в "Русской мысли" "Остров Сахалин" до настоящего времени был малодоступен для читателей. В 14/15 томе полного собрания сочинений и писем А. П. Чехова этот журнальный текст не представлен. Подобные варианты имеют большую ценность не только для исследователей чеховских текстов, но и для всех любителей чтения. Публикации, сохранившие старинную орфографию и даже типографские опечатки, особым образом воздействуют на восприятие, отсылают к первоисточнику, открывают новые смыслы и приближают нас к таинству рождения произведения.

— Первый журнал "Русской мысли" поступил в музей в 2009 году. Комплексно же фонд письменных источников, связанных с публикациями "Острова Сахалин", начал формироваться в Литературно-художественном музее книги А. П. Чехова "Остров Сахалин" в 2013 году, когда были приобретены издания "Русской мысли" 1894 года с XIV-XVIII главами. — отметила директор музея Евгения Фирсова. — На протяжении ещё нескольких лет велись поиск и закупка недостающих экземпляров, и когда вся подборка "Русской мысли" оказалась в собрании музея, возникла мысль выпустить её отдельным изданием.

А. П. Чехов отдал свою работу в "Русскую мысль" в 1893 году. Публикация первых трёх глав открывала октябрьский номер. Всего в 1893-1894 годах были опубликованы девятнадцать глав. "Остров Сахалин" выходил в той же последовательности и с теми же заголовками, с которыми позже был издан отдельной книгой. Публикации были подписаны именем "Антон Чехов" и в конце имели примечание: "Продолжение следует".

XIX глава о церкви и школе на острове оказалась последней, несмотря на упоминание в конце "Окончание следует" — его не последовало, как известно, главы XX и XXII в свет не вышли — об этом А. П. Чехов писал: "Мои путевые записки печатались в "Русской мысли" все, кроме двух глав, задержанных цензурой, которые в журнал не попали, но зато попали в книгу" (С. А. Петрову от 23 мая 1897 года). Таким образом, в журнале "Русская мысль" произведение было опубликовано фактически целиком.

В текстах А. П. Чехова, опубликованных в "Русской мысли", осталось много интересных деталей, которые автор опустил при подготовке отдельного издания. Например, здесь можно прочитать, о чём говорил начальник острова В. О. Кононович при первом визите к нему А. П. Чехова (этот фрагмент диалога не войдёт в книгу). Можно заметить, как менялись отдельные названия глав. Заголовки писатель фактически не правил, оставив неизменными в книге, однако, например, из названия главы IX "Тымь или Тыми. — Лейт. Бошняк. — Поляков. — От Ведерниковского Станка до Ныйского залива. — Верхний Армудан. — Нижний Армудан. — Дербинское. — Прогулка по Тыми. — Усково. — Цыгане. — Прогулка по тайге. — Воскресенское" он впоследствии исключил целый фрагмент.

Исследователи заметили, что А. П. Чехов, корректируя текст, избавлял его от субъективных характеристик, оценок. В публикациях "Русской мысли" ещё можно обнаружить отголоски авторских переживаний, описания его душевных состояний. Например, упомянутый визит к В. О. Кононовичу в журнальной публикации описан детальнее, передана тревога по поводу предстоящей встречи ("Мысль, что мне не миновать идти по начальству, томила меня, как угрызение совести").

— Структура книги состоит из глав, напечатанных в той последовательности, в какой они выходили, начиная с десятого номера 1893 года, и заканчивая седьмым номером 1894 года, — обратила внимание составитель книги, заместитель директора музея Анастасия Степаненко. — Текст был набран заново, в оглавлении мы указали номера фактических страниц и номера страниц в "Русской мысли". Каждая глава открывается иллюстрацией — это содержание номера, и здесь можно посмотреть литературно-публицистическое окружение, на фоне которого печаталась книга.

Книга "Остров Сахалин" вышла отдельным изданием в 1895 году. До этого времени А. П. Чехова опубликовал ее отдельные главы в журналах "Помощь голодающим" (1892), "Русская мысль" (1893-1894), сообщает ИА Sakh.com со ссылкой на пресс-службу музея.

Узнавайте новости первыми!
Подписаться на новости
Telegram Подписаться в Telegram WhatsApp Подписаться в WhatsApp

Обсуждение на forum.sakh.com

tral 13:09 29 сентября
Очень интересно! Когда, где и почем можно будет приобрести экземпляр? Не все могут попасть в музей.
2man 12:07 29 сентября
Из статьи непонятно, репринт доступен к просмотру только в музее книги, либо будет доступен для свободной продажи.
Читать все обсуждение