XI главу книги "Остров Сахалин" перевели на уильтинский язык. Сахалин.Инфо
29 марта 2024 Пятница, 01:34 SAKH
16+

XI главу книги "Остров Сахалин" перевели на уильтинский язык

Культура, Южно-Сахалинск

Новым переводом главы книги "Остров Сахалин" пополнился фонд Литературно-художественного музея книги Чехова. Теперь XI главу издания можно прочитать на уильтинском языке.

Музей книги Чехова давно интенсивно пополняет свои фонды предметами и коллекциями, связанными с историей острова конца XIX — начала XX веков, с жизнью и творчеством Антона Павловича Чехова, а также с изданиями книги "Остров Сахалин" разных годов, издательств и на различных языках. В настоящее время музей обладает самой большой коллекцией переводов книги "Остров Сахалин" в мире. Например, в 2017 году коллекция пополнилась изданием на сербскохорватском языке. Стоит отметить, что эта книга была издана в уже не существующей стране — Югославии.

В этот раз сотрудники музея книги Чехова предложили перевести книгу коренным малочисленным народам Севера Сахалинской области.

— Так сложилось, что книга "Остров Сахалин" Чехова переиздана на многие языки мира, но на языки народов, с древних времен проживающих на острове, так и не была переведена. Поэтому мы обратились к коренным малочисленным народам Севера Сахалинской области. Первой, кто откликнулся на наше предложение, стала Елена Бибикова. Она является представителем народа уильта, носителя языка и переводчиком текстов с японского и русского языков на уильтинский, — рассказала директор Литературно-художественного музея книги Чехова "Остров Сахалин" Евгения Фирсова.

Результатом работы Елены Алексеевны стали тринадцать рукописных тетрадных страниц уильтинского текста — перевода XI главы книги: "Проектированный округ. — Каменный век. — Была ли вольная колонизация? — Гиляки. — Их численный состав, наружность, сложение, пища, одежда, жилища, гигиеническая обстановка. — Их характер. — Попытки к их обрусению. — Орочи". Все труды переводчика оформили в брошюру, где можно прочитать эпизод на двух языках — русском и уильтинском.

Стоит отметить, что выбор эпизода выбран не случайно. Уильта — самая малочисленная этническая общность среди коренных жителей Сахалина. Изучению языка и устному народному творчеству уильта посвящено множество исследований. Также Антон Павлович во время пребывания на Сахалине упоминал в своей книге об этом народе.

Перевод главы книги "Остров Сахалин" на уильтинский язык осуществлялся по проекту "Великое и родное" в рамках "Плана содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области". Отметим, что впервые печатное издание было презентовано на детско-юношеской конференции на языках КМНС Сахалинской области "Родная речь". Кроме перевода был проведен конкурс рисунков среди представителей аборигенов.

В ближайшее время новое издание будет представлено в районах традиционного проживания народов уильта. Также на сегодняшний день идут переговоры с другими национальными общинами и диаспорами о переводах книги "Остров Сахалин", сообщает ИА Sakh.com со ссылкой на пресс-службу музея.

Подписаться на новости

Фотоновости

Новостей Сах.ком больше не будет
Сахалинец, которому хирург сломал ключицу, удивлен, что тот до сих пор работает
Жители Тымовского не могут забрать свои вещи из дома, где случился взрыв
За год сахалинцы и курильчане 300 раз сообщили о встречах с медведями
В квартирах корсаковского дома похолодало до 11 градусов
Минсельхоз: в школьном питании достаточно продуктов местного производства
Сахалинские тяжелоатлеты взяли четыре медали Кубка Дальнего Востока
Subaru Forester разлетелся в клочья после столкновения с автобусом на Сахалине
Кремль дал рекомендации, как праздновать Новый год
Возле горбольницы Южно-Сахалинска произошло ДТП
Сахалинский зоопарк отметил день рождения
Сахалинец на "Лексусе" сломал шлагбаум, чтобы выехать из СНТ
Нападающий "Сахалинских акул" Александр Морозов стал автором гола на Кубке вызова
Останки красноармейца, погибшего под Сталинградом, захоронили в Кировском
Роскомнадзор снова заблокировал Sakh.com
"Треугольник печали", где столкнулись Balenciaga и H&M
Сахалинский "Горный воздух" открывает в тестовом режиме первую трассу
Высокоскоростной интернет появился в Лесном и Охотском
На Киринском месторождении пытаются снять напряжение после забастовки
Проблемы в новом детском саду Дальнего должны решить за две недели
На юге Сахалина перевернулся внедорожник
В Корсакове наградили серебряных волонтеров
900 миллионов даст Федерация на строительство социальных объектов на Курилах
Сахалинская лыжница Софья Кузнецова взяла золото всероссийских соревнований
В Южно-Сахалинске в ДТП с пассажирским автобусом пострадали два человека
Внедорожник провалился под лед в заливе Байкал на севере Сахалина
На бульваре Анкудинова тушат пожар в пятиэтажке
Сахалинцы написали тест по истории Великой Отечественной войны
В Южно-Сахалинске почтили память Неизвестного Солдата
Форвард "Сахалинских акул" сегодня выступит на матче звезд МХЛ
Сахалинской семье передали медальон предка-красноармейца, погибшего под Сталинградом
В Поронайске стало на одного вице-мэра больше
20 хвостов горбуши и 40 килограммов икры привели сахалинца на скамью подсудимых
Уставшая компания не справилась с управлением и снесла забор в Южно-Сахалинске
Роскомнадзор заявил, что форум Ostrovok.net — копия главной страницы Sakh.com
За неделю ковидом заболели 107 жителей Сахалина и Курил
Карантин из-за птичьего гриппа на сахалинской птицефабрике заканчивается
750-тысячному пассажиру вручили подарки на вокзале Южно-Сахалинска
Фонд капремонта просит сахалинцев из малоквартирных домов забрать свои деньги
Южносахалинцы живут в страхе, пока мэрия ищет квартиры для их расселения
Капитальный ремонт улицы Морской в Корсакове полностью провалился
На отлов одной бездомной собаки Поронайск выделяет 22 тысячи рублей
Раздельный сбор отходов ведут в 12 районах Сахалина
Дилерский центр Hyundai дарит подарки за тест-драйв
В Южно-Сахалинске наградили гостеприимных специалистов сервиса и туризма
Сбежавший председатель, драка, обращение в полицию: в СНТ "Лесник" снова весело
Водитель самосвала попал в больницу после аварии на сахалинской дороге
Жанна Костюшкина стала лучшим спортсменом месяца в Сахалинской области
Победителями чемпионата учительских команд стали педагоги гимназии №1